Zakazana Alchemia

[sirafin]

Jestem w trakcie lokalizacji tego duzego dodatku do Posiadlosci Szalenstwa. Jak juz nie raz wspominalem, uwazam ze klimat w takich grach to podstawa, dlatego w przypadku problematycznych przypadkow zamierzam sie konsultowac u zrodla, a wiec forumowego grona "Lovecraftowcow" :) Czasem trafiaja sie zwroty, lub nazwy, ktore "nie brzmia" po polsku i ciezko zdecydowac jakich slow uzyc, a jako ze tutaj zaglada grupa ludzi, ktora klimat zdecydowanie czuje, to na pewno bede prosil was o opinie, komentarze i propozycje. Najpierw musze przesiaknac dokladnie przez wszystkie materialy, ale na poczatku przyszlego tygodnia na pewno wrzuce tu jakies plugastwa, ktore sprawiaja problemy.

[sirafin]

Poki co rzucily mi sie w oczy:

Crawling One (obrzydliwy potwor kojarzacy sie z shoggothami)
Trip Wire (klasyczna pulapka ktora widzielismy w niejednym filmie sensacyjnym)
Left to My Own Devices (karta mitow dajaca Straznikowi duzo zagrozenia za badacza ze zwichnieta poczytalnoscia)

Oczywiscie to nie jedyne zagwozdki ale te utkwily mi najbardziej w pamieci. Pozniej podam jak to przelozylem, zeby teraz nie nikomu sugerowac ;)

[poooq]

Crawling One: Trawicielstwo, Wielkie Wole;
Left to My Own Devices: Pozostawiony sam sobie;
Trip Wire: laczenie na krotko; krotkie spiecie;

[sirafin]

Dzieki za szybki odzew :)

[quote=""poooq""]Trip Wire: laczenie na krotko; krotkie spiecie;[/quote]
Chodzi raczej o taka idee (moze niekoniecznie z granatem)
[img]http://www.5rar.asn.au/weapons/trap_12.jpg[/img]

[poooq]

Poprosze raz jeszcze obrazek...

[sirafin]

O! Zazdrosnicy nie lubia jak sie linkuje do ich strony. No to teraz wrzucimy tak ;)
[img]http://mansionsofmadness.strefa.pl/tripwire.jpeg[/img]

[poooq]

U hmm.. pulapka linkowa?

[sirafin]

He, he, niezla zagwozdka co? Wiesz o co chodzi, potrafisz to wytlumaczyc innej osobie, ale nazwanie tego zwiezle jednym/dwoma slowami, zeby nadalo sie na nazwe karty i nie brzmialo dziwacznie to juz inna bajka :D

[sirafin]

[quote=""sirafin""]Crawling One (obrzydliwy potwor kojarzacy sie z shoggothami)[/quote]Ha! Znalazlem!
[img]http://mansionsofmadness.strefa.pl/crawlingones.jpg[/img]

[sirafin]

Strasznie mnie wkurza fragment jednej karty. Nie bede podawal calej tresci zeby nie robic niepotrzebnych spojlerow.

Pomieszczenie wypelnia sie niebieskim dymem gdy Ogar z Tindalos pours out of an impossible corner.

Wiadomo o co chodzi, czlowiek moze to sobie zwizualizowac, problem tylko by ujac to zwiezle po polsku i jednoczesnie by brzmialo dobrze. Jakies propozycje? :D

[poooq]

...pojawia sie w najmniej spodziewanym miejscu?