RUNEBOUND 3 ed. - DODATKI

[Lamm]

Przeglądałem sobie dodatki do R3 i trafiłem na takie coś:
1. https://boardgamegeek.com/filepage/1786 ... -fabularny
2. https://boardgamegeek.com/filepage/1680 ... ariusz-115
Suchy tekst to jest, ale może ktoś będzie miał ochotę pobawić się w ładną graficznie instrukcję.
Do gry się dopiero przymierzam, więc nie potrafię ocenić przydatności.

[Berni]

Artur dopiero tworzy ten dodatek i będzie w nim bardzo dużo zmian.
Znając go i patrząc na jego tempo pracy to może zająć kilka lat.
Jak będzie już bardziej rozwinięty to dogadany jestem z nim na pomoc w pracach graficznych.
Z tego co z nim rozmawiałem to w tym roku na pewno nic się nie ruszy w temacie scenariusza do RB3 bo ma inne prace na tapecie.

[Lamm]

Z tego co zrozumiałem jednak, to ten pierwszy jest ukończony. Zastanawia mnie, czy jest grywalny?

[Berni]

Nie jest ukończony
Jest grywalny ale będzie podobno całkowicie zmieniony.
Wrzucił go do testów. Tylko on zawsze tak modyfikuje gry, że to nie ma nic wspólnego z RB3 oprócz używania postaci i planszy z tej gry - pamiętaj o tym

[Lamm]

Takie sobie zrobiłem
Figurki z Descenta,
a karty postaci z plików fanowskich https://boardgamegeek.com/filepage/1419 ... ent-20-cha
Tłumacz za mnie marny, grafik jeszcze gorszy, ale mnie się podoba

[Lagroht]

Takie sobie zrobiłem
Figurki z Descenta,
a karty postaci z plików fanowskich https://boardgamegeek.com/filepage/1419 ... ent-20-cha
Tłumacz za mnie marny, grafik jeszcze gorszy, ale mnie się podoba

Mi podoba się też bo mam również takie figurki tylko wstaw bardziej wyraźne fotki

[Arthan]

Z tego co widzę to jest dokładnie to samo co na BGG, nie tłumaczone, więc wyraźniejszą wersję (pliki do druku) masz podlinkowane

[Lamm]

Z tego co widzę to jest dokładnie to samo co na BGG, nie tłumaczone, więc wyraźniejszą wersję (pliki do druku) masz podlinkowane

Nie miałem czasu robić lepszych zdjęć, ale trzy postacie z tych kart sobie przetłumaczyłem, a od Lagrohta nabylem ich figurki Descentowei zrobiło się całkiem ładnie.

I jeszcze takie zdjęcia, może będą lepsze, niewiele ale zawsze...:

[shod]

też się przymierzałem do spolszczenia tych postaci, ale jakoś czasu nei moge znaleźć. a możesz udostępnić pliki? ew tłumaczenie?

chodzi mi po głowie żeby zrobić wersję PL i tego dodatku z przygodami w jaskiniach. ogrywał to Ktoś z Was?

[JohnnyW85]

Siema.
Odświeżam temat. Ostatnio wróciłem do grania w R3. Postanowiłem go trochę ulepszyć. Mam wydrukowane karty do lochów oraz jaskiń z BGG po angielsku. Myślałem ogarnąć tłumaczenie tych kart oraz tych ekstra postaci z Descenta, ale znalazłem ten temat i widzę, że coś już w tym temacie ruszyliście. Macie już coś przetłumaczone czego mógłbym użyć?

[Valdi]

Ostatnia aktywność w temacie ponad rok.
Napisałem maila do @Lamm

Jak dostanę odp. dam znać.

[Lamm]

Cześć, mam sporo dodatków przetłumaczonych,
Nigdy nie myślałem by to komuś udostępniać, więc nie pytałem twórców o zgodę no i tłumaczenie może nie być kanoniczne dla "ortodoksów" bo jest dla mnie
Część już miała Polskie tłumaczenie, więc czasem robiłem tylko grafiki
@Valdi , czy aby dać link do tłumaczeń, muszę mieć zgodę autorów?
Wydaje mi się, że to większość dodatków z BGG
Zrobione mam to:
1 BOHATEROWIE Z DESCENTA
2 Allies_and_Minions_Revised_Rules https://boardgamegeek.com/thread/302735 ... nd-minions
3 CHAOS I KORUPCJA tłumaczenie twórcy rozszerzenia mapy Shoda https://boardgamegeek.com/thread/177858 ... ive-scenar https://www.gry-planszowe.pl/viewtopic.php?t=60711
4 DODATKI człowieka z YOU TUBE - The Mountain Gamer
5 It's Just A Reflector Mini Expansion https://boardgamegeek.com/thread/282049 ... -reflector
6 Północne Rozszerzenie Mapy pl + Runebound Custom Scenario The Soulstone Treasure https://boardgamegeek.com/filepage/1889 ... zenie-mapy + https://boardgamegeek.com/thread/267014 ... e-treasure
7 Scenariusz - spisek wśród panów Daqan https://boardgamegeek.com/filepage/2014 ... aqan-lords
8 Terrinoth_Under_Siege https://boardgamegeek.com/thread/312928 ... nder-siege
9 The Daqan Lords Tournament https://boardgamegeek.com/filepage/1777 ... tournament

zostały mi dwa duże, które chciałbym tłumaczyć:
1. Angielski Frostland https://boardgamegeek.com/thread/298408 ... ng-welcome
2. Hiszpański Nieblas de Zanaga shared by MAUL https://boardgamegeek.com/thread/292188 ... icion-mist
i jeden mały https://boardgamegeek.com/filepage/1501 ... s-of-might
Jest też niezłą robota od Rosjan, ale to może kiedyś... https://boardgamegeek.com/thread/321129 ... und-fandom

[Valdi]

@Lamm są to dodatki fanowskie, więc aż tak bym tych zgód nie szukał (od fanów dla fanów). Z mojego doświadczenia autorzy, chcą żeby ich tylko zapisać do instrukcji lub wzmiance w pliku credits. żeby ślad po ich twórczości nie zginął.

Z chęcią zamieściłbym polskie wersje na autorskie.eu

[Lamm]

@Lamm są to dodatki fanowskie, więc aż tak bym tych zgód nie szukał (od fanów dla fanów). Z mojego doświadczenia autorzy, chcą żeby ich tylko zapisać do instrukcji lub wzmiance w pliku credits. żeby ślad po ich twórczości nie zginął.

Z chęcią zamieściłbym polskie wersje na autorskie.eu

Ok, w większości są opisane, ale to sprawdzę jeszcze. Podeślę ci link do Dysku w ciągu kilku dni.
Pamiętaj proszę, że nikt tego nie redagował, mogą być błędy jakieś.

[JohnnyW85]

Super, dzięki. Tego właśnie szukałem. Pisałem z Mountain Gamerem kilka dni temu.
Właśnie mi wysłał swoje pliki edycyjne do Caves 1 i 2, które już zacząłem tłumaczyć i tworzyć wzór kart.
Brakuje mi tylko info jakie czcionki są używane w grze. Chce żeby to było wszystko trzymało poziom oryginału.
Wrzuć proszę co masz. Ja będe sobie nad tym powoli pracował. I moge przy okazji ogarnąć korektę.
Oczywiście trochę to zajmie, ale ja się lubie bawić takimi rzeczami.

[Lamm]

Dodatki @Valdi, @JohnnyW85 podlinkowane poniżej skąd co i jak. Nie mam, niestety, teraz czasu, żeby dopisać autorów do druków
Uczciwie przyznaję, że niektóre z tych dodatków miały polski
Link do dysku https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

1 BOHATEROWIE Z DESCENTA https://boardgamegeek.com/filepage/1419 ... ent-20-cha
2 Allies_and_Minions_Revised_Rules https://boardgamegeek.com/thread/302735 ... nd-minions
3 CHAOS I KORUPCJA tłumaczenie twórcy rozszerzenia mapy Shoda https://boardgamegeek.com/thread/177858 ... ive-scenar https://www.gry-planszowe.pl/viewtopic.php?t=60711
4 DODATKI człowieka z YOU TUBE - The Mountain Gamer https://www.youtube.com/@TheMountainGamer
5 It's Just A Reflector Mini Expansion https://boardgamegeek.com/thread/282049 ... -reflector
6 Północne Rozszerzenie Mapy pl + Runebound Custom Scenario The Soulstone Treasure https://boardgamegeek.com/filepage/1889 ... zenie-mapy + https://boardgamegeek.com/thread/267014 ... e-treasure
7 Scenariusz - spisek wśród panów Daqan https://boardgamegeek.com/filepage/2014 ... aqan-lords
8 Terrinoth_Under_Siege https://boardgamegeek.com/thread/312928 ... nder-siege
9 The Daqan Lords Tournament https://boardgamegeek.com/filepage/1777 ... tournament
10 A CONSPIRACY AMONG THE DAQAN LORD https://boardgamegeek.com/filepage/2014 ... aqan-lords
11 Scenario: Early Days of Terrinoth https://boardgamegeek.com/filepage/1258 ... inoth-v-10
12 King Tobias' Tournament https://boardgamegeek.com/filepage/1436 ... ing-tobias
13 "Into the Dark" https://boardgamegeek.com/filepage/2376 ... ds-set-v09

[Lamm]

@Valdi przyda się to?

[Tomson19]

Witam wszystkich. To będzie mój pierwszy wpis na forum, ale już od pewnego czasu zajmowałem się polskim tłumaczeniem dodatków od rosyjskiego fandomu o którym Lamm wspomniał. Przetłumaczyłem znaczącą ich ilość, ale jako że same rozszerzenia były finalnie szlifoawne gdzieś pod koniec 2024 roku, a ja tłumaczyłem mniej więcej w połowie 2024 to musiałbym dodatkowo do nich usiąść, żeby kilka rzeczy tam poprawić. Osobiście tłumaczyłem następujące dodatki:
- Dodatek Gifts Of Fate
- Scenariusz The Return of the Hagatta Witch
- Tryb Kooperacyjny 2.0
- Scenariusz The Inferael
Planuje też dodatkowo przetłumaczyć scenariusz The Great Feast, jeden z ostatnich wydanych scenariuszy tego fandomu.
No i jeszcze kiedyś sam czysto hobbystycznie przetłumaczyłem zestaw Bloodguard Skill Set z BGG na język polski.
Jeśłi ktoś byłby zainteresowany to mógłbym również udostępnić linka do dysku Google.