Forum gier planszowych

Co to są Przedmioty Magiczne +1?
Jest to gdzieś doprecyzowane w instrukcji czy muszę się domyślać?
Rozumiem że Korona (Salomona) Arcymaga jest +2 i działa na Przeklętej Polanie?

Grałem na wakacjach z dziećmi i jak zwykle znowu zaczęły czytać Obszary na planszy... Kiedyś nie było określenia +1 a przewertowałem nową instrukcję piątej edycji i tam nic nie znalazłem +1... Źle szukałem?

Pomyłka. Na angielskiej planszy nie ma nic o plusach.

Mały Nemo pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 06:35 Pomyłka. Na angielskiej planszy nie ma nic o plusach.

. Już wolę wierzyć, że otrzymujesz plus 1 do skuteczności ataku... ewentualnie Wróg.

Mały Nemo pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 06:35 Pomyłka. Na angielskiej planszy nie ma nic o plusach.

Eh,,, To chyba muszę zamówić u Validiego planszę 5.1...

the MackaN pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 10:17

Mały Nemo pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 06:35 Pomyłka. Na angielskiej planszy nie ma nic o plusach.

Eh,,, To chyba muszę zamówić u Validiego planszę 5.1...

O ile ten blad i u niego zostal takze zauwazony .

Mały Nemo pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 10:40 O ile ten blad i u niego zostal takze zauwazony .

Jeżeli nie został zauważony to to naprawię.

Valdi pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 10:48

Mały Nemo pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 10:40 O ile ten blad i u niego zostal takze zauwazony .

Jeżeli nie został zauważony to to naprawię.

Na tej planszy Valdiego, której używaliśmy na ostatnim zjeździe, błąd występuje.

Ta bo to było przepisane z planszy.

the MackaN pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 02:05 Co to są Przedmioty Magiczne +1?
Jest to gdzieś doprecyzowane w instrukcji czy muszę się domyślać?
Rozumiem że Korona (Salomona) Arcymaga jest +2 i działa na Przeklętej Polanie?

Grałem na wakacjach z dziećmi i jak zwykle znowu zaczęły czytać Obszary na planszy... Kiedyś nie było określenia +1 a przewertowałem nową instrukcję piątej edycji i tam nic nie znalazłem +1... Źle szukałem?

Oryginalny tekst anglojęzyczny na planszy w tym miejscu jest taki:

"While on this space, you cannot cast spells, use magic objects or benefit from strength and craft gained from objects."

Nic o żadnych przedmiotach +1, cokolwiek to miałoby być.
Ciśnie mi się na usta coś o robocie zrobionej na --CENZURA--, ale się powtrzymam, bo żem przecież kulturalny jest

Zaberish pisze: ↑wtorek 27 sie 2024, 19:01

the MackaN pisze: ↑poniedziałek 26 sie 2024, 02:05 Co to są Przedmioty Magiczne +1?
Jest to gdzieś doprecyzowane w instrukcji czy muszę się domyślać?
Rozumiem że Korona (Salomona) Arcymaga jest +2 i działa na Przeklętej Polanie?

Grałem na wakacjach z dziećmi i jak zwykle znowu zaczęły czytać Obszary na planszy... Kiedyś nie było określenia +1 a przewertowałem nową instrukcję piątej edycji i tam nic nie znalazłem +1... Źle szukałem?

Oryginalny tekst anglojęzyczny na planszy w tym miejscu jest taki:

"While on this space, you cannot cast spells, use magic objects or benefit from strength and craft gaines from objects."

Nic o żadnych przedmiotach +1, cokolwiek to miałoby być.
Ciśnie mi się na usta coś o robocie zrobionej na --CENZURA--, ale się powtrzymam, bo żem przecież kulturalny jest

Cóż, ogłoszona została wersja angielska, francuska, niemiecka, a nawet włoska Alliances, a o wersji polskiej to nikt nawet nie słyszał ani jej nie widział. To chyba też trochę mówi .

Natomiast wystarczy spojrzeć na układ tekstu na oryginalnej planszy, żeby się domyślić, skąd się w polskim tłumaczeniu wzięło to nieszczęsne +1 i dlaczego tłumaczenie wykonywała maszynka, a nie człowiek

Zaberish pisze: ↑wtorek 27 sie 2024, 19:07 Natomiast wystarczy spojrzeć na układ tekstu na oryginalnej planszy, żeby się domyślić, skąd się w polskim tłumaczeniu wzięło to nieszczęsne +1 i dlaczego tłumaczenie wykonywała maszynka, a nie człowiek

Mogło tak być bo odpisują z takim samym zaangażowaniem jak się przyłożyli do planszy.

Zaberish pisze: ↑wtorek 27 sie 2024, 19:07 tłumaczenie wykonywała maszynka

Chińczyk też człowiek!!!

No, nie takie kwiatki pojawiały się na grach Galakty. Pamiętam w Klątwie Czarnego Faraona Krzaczki zamiast polskich znaków.

Valdi pisze: ↑wtorek 27 sie 2024, 20:50 No, nie takie kwiatki pojawiały się na grach Galakty. Pamiętam w Klątwie Czarnego Faraona Krzaczki zamiast polskich znaków.

Te krzaczki to akurat ostatnia z przejawów klątwy czarnego faraona. Ten dodatek był przeklęty o wiele wcześniej (opóźniona dostawa + porwanie ładunku przez piratów + chyba jeszcze coś). Najbardziej przeklęty dodatek do AH.

Mały Nemo pisze: ↑wtorek 27 sie 2024, 20:57
Te krzaczki to akurat ostatnia z przejawów klątwy czarnego faraona. Ten dodatek był przeklęty o wiele wcześniej (opóźniona dostawa + porwanie ładunku przez piratów + chyba jeszcze coś). Najbardziej przeklęty dodatek do AH.

I jak tu nie wierzyć w Wielkich Przedwiecznych (a szczególnie jednego z nich )

Ale wracając do tematu i tak trochę poważniej: jaka jest realna szansa, że te błędy zostaną poprawione w ewentualnych dodrukach - przy założeniu, że wydawca dostanie ich listę?

Wydawca dostał już odemnie Syrenę i nie odpowiedział.

Valdi pisze: ↑środa 28 sie 2024, 00:08 Wydawca dostał już odemnie Syrenę i nie odpowiedział.

Wydawca? Czyli kto? Rebel? Avalon Hill? Hasbro? .... jeżeli chodzi o Rebel, to nie jest wydawcą, tylko ogólnopolskim dystrybutorem.

Wiem kto jest wydawcą i kto jest dystrybutorem i kto jest odpowiedzialny za polskie tłumaczenie.

Wydawca dostał odemnie info o syrenie.
A z dystrybutorem jest o wiele lepszy kontakt.

Valdi pisze: ↑środa 28 sie 2024, 06:36 Wiem kto jest wydawcą i kto jest dystrybutorem i kto jest odpowiedzialny za polskie tłumaczenie.

Wydawca dostał odemnie info o syrenie.
A z dystrybutorem jest o wiele lepszy kontakt.

Hm, wydaje mi się, że można byłoby próbować wywrzeć nacisk pośrednio, tzn. przez dystrybutora właśnie.
Na zasadzie, że przekazywać mu informacje od graczy niezadowolonych z jakości tłumaczenia i rażących bądź co bądź błędów.
I niech dystrybutor uderza z tym do wydawcy, który dostarcza do dystrybucji wadliwy towar.
Ja na przykład, gdybym kupił podstawkę T5 w obecnej wersji, żądałbym od dystrybutora (bo od niego przecież kupiłem grę) dostarczenia mi za darmo planszy bez błędów w tłumaczeniu, prawidłowo przetłumaczonych kart i tak dalej.
Dla dystrybutora to nie tylko dodatkowy koszt, ale przede wszystkim niezadowolony klient, czyli taki, który potencjalnie się zrazi i nie kupi więcej gier u tego dystrybutora.

Tak, wiem, tak wygląda koszmarny klient.
Ale przecież jak kupuję towar, to mam prawo wymagać, żeby był odpowiedniej jakości - a już zwłaszcza, żeby był pozbawiony błędów i wad utrudniających rozgrywkę.
Tym bardziej, że można było ich uniknąć, wywiązując się należycie z obowiązku rzetelnego przetłumaczenia tekstów na planszy, kartach oraz w instrukcji.

Beta testy na produkcji - standardzik.

Pisałem wpierw do dystrybutora = rebela, i tam mi odesłali do wydawcy = Hasbro.

Hasbro polska ma to w d..., znaczy nie mieli czasu odpisać.
Napisałem do Hasbro US to powiedzieli żeby kontaktować się z Hasbro polska.

Na nieszczęście to nie jest portal więc mogą mieć w d... Polskie wydanie.

Nie żeby mi jakoś mocno zależało, ale może napisz do stanów, że polski oddział to olewa? Możemy też wysłać wszyscy taki mail.

To też już napisane, jutro z rana napiszę do PL jeszcze raz.

DzieX pisze: ↑środa 28 sie 2024, 18:21 Nie żeby mi jakoś mocno zależało, ale może napisz do stanów, że polski oddział to olewa? Możemy też wysłać wszyscy taki mail.

To jest bardzo dobry pomysł.
Im więcej takich maili dostaną od różnych osób, tym szybciej będą musieli zareagować w jakiś sposób.
Bądź co bądź to korpo.

A ponieważ to korpo, zawsze można zastosować rozwiązanie ostateczne - nagłośnić w socjalach, że oto polskie wydanie gry ma błędy w tłumaczeniu, a polski wydawca po zgłoszeniu tego faktu przez zatroskanych fanów, najzwyczajniej w świecie olewa sprawę i ma rzecz w dupie. Biorąc pod uwagę, że Hasbro chce teraz jednak sprzedawać swój nowiutki produkt, najprawdopodobniej się będą musieli ustosunkować do tego. A niezależnie od tego i tak się raczej wtedy rozpęta gównoburza, która sprzedaży sprzyjać nie będzie...

@Valdi, można prosić adres mailowy do amerykańskiego oddziału Hasbro?