Forum gier planszowych

Witam!
poszukuje wszystkich kart z tłumaczeniem po polsku z serii Magia i Miecz: talisman. Nie chodzi mi o translatora czy cos. Dokladne tlumaczenie kazdej karty. Zna ktos moze jakis pack albo spis takich kart> dzieki za pomoc
ELO

Nikt takiego tłumaczenia nie zrobił. Po co je robić, skoro polska wersja została wydana przez Wydawnictwo Galakta?

odziedziczyłem po bracie wersje angielska i z niektorymi kartami(jest ich sporo) mam po prostu problemy z dokladnym zrozumieniem. a bez dokladnego zrozumienia gra przeciez sensu nie ma.

Cóż... jeżeli nie znasz języka angielskiego albo masz z nim problemy, polecałbym Ci zaopatrzyć się w wersję polską jednak, a angielską zachować jako swego rodzaju rarytas.

Generalnie był spis efektów kart: http://www.editgrid.com/explore/user/er ... _o_kartach tyle że on ma tylko wersję do Żniwiarza.

Valdi pamiętam, że chyba podobny plik do Excela także robił i był bodaj do Gór włącznie, ale pierwej musiałbym sam się do niego dokopać i go znaleźć.

Jego spis znajduje się tutaj http://forum.magiaimiecz.eu/viewtopic.php?p=59613#59613 , tyle że tutaj dla odmiany nie ma efektów kart, jedynie porównanie polskie nazwy z angielskimi. Jeżeli więc masz jedynie podstawkę po angielsku, będziesz musiał współpracować z tymi dwoma plikami - w jednym znaleźć angielską nazwę i jej polski odpowiednik, a w drugim pliku dzięki polskiej nazwie efekt karty.

ale wiekszosc tych kart ze Żniwiaza chyba sie zgadza a z reszta musialbym dać sobe po prostu rade, racja?

Pod jakim względem się zgadza i musiałbyś dać sobie radę? Texty w tym pierszym pliku są przepisane na żywca z polskich kart. Więc na pewno się zgadzają.

A tak właściwie, to jakie dodatki odziedziczyłeś po bratu?

no dostalem tylko talisman niestety. reszte dodatkow kupie w j.polskim. wielkie dzieki za wstawke. pomogłeś bardzo

Zachęcamy do aktywnego udzielania się na forum .

butenki naucz się angielskiego przyda Ci się w życiu i będziesz mógł grać w więcej gier

Arbaal, ale żeś zarzucił mądrością ^^ Dla kogoś, kto się nigdy nie uczył, to nie jest zbyt łatwe.

Prawdę mówiąc do wszystkiego poza Zaklęciami wystarczy, że jedna osoba zna angielski - a Zaklęcia to najlepiej, żeby każdy, kto nie zna angielskiego, miał wydrukowane tłumaczenia zrobione przed grą.

Rogo pisze:Prawdę mówiąc do wszystkiego poza Zaklęciami wystarczy, że jedna osoba zna angielski - a Zaklęcia to najlepiej, żeby każdy, kto nie zna angielskiego, miał wydrukowane tłumaczenia zrobione przed grą.

My w taki sposób graliśmy z kartami z Heraut Citadel (francuskie karty promo).

butenki pisze: ↑poniedziałek 25 lip 2011, 18:50 Witam!
poszukuje wszystkich kart z tłumaczeniem po polsku z serii Magia i Miecz: talisman. Nie chodzi mi o translatora czy cos. Dokladne tlumaczenie kazdej karty. Zna ktos moze jakis pack albo spis takich kart> dzieki za pomoc
ELO

Zrobiłem jakiś zaczątek, może ci wystarczy lub zechcesz pomóc to rozwinąć

Temat z tłumaczeniami