Forum gier planszowych

Mały Nemo pisze: ↑niedziela 13 sty 2019, 13:49 Cokolwiek miałoby to oznaczać .

Mniej więcej tyle samo co :

Talisman
4 New games available from summer 2018

Najprawdopodobniej . I już o dwóch z nich coś wiemy . Teraz czekamy na karciankę i kościankę .

I kolejna grafika na Talisman Island z nadchodzącego dodatku. Tym razem jest to Zaklęcie Remnant of the Other Side, dzięki któremu możemy podnieść z planszy i zatrzymać dla siebie jedną Soulbound kartę. Soulbound karty, to karty, które pozostają z Poszukiwaczem, gdy ten opuści ten świat lub gdy do niego wróci. A wy jakbyście przetłumaczyli "Remnant of the Other Side"?

Pozostałość / Szczątek Zaświatów

Instrukcja do RoS jest od teraz dostępna w wielu językach, w tym w języku polskim:

https://docs.google.com/document/d/1Vix ... GX9FU/edit

Mały Nemo pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 13:00 Instrukcja do RoS jest od teraz dostępna w wielu językach, w tym w języku polskim:

https://docs.google.com/document/d/1Vix ... GX9FU/edit

спасибо

arthan pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 14:13

Mały Nemo pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 13:00 Instrukcja do RoS jest od teraz dostępna w wielu językach, w tym w języku polskim:

https://docs.google.com/document/d/1Vix ... GX9FU/edit

спасибо

Np .

Mały Nemo pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 02:50 A wy jakbyście przetłumaczyli "Remnant of the Other Side"?

"Okruch Zaświatów" chyba ujdzie w tłoku.

Krzysiek pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 23:14

Mały Nemo pisze: ↑wtorek 15 sty 2019, 02:50 A wy jakbyście przetłumaczyli "Remnant of the Other Side"?

"Okruch Zaświatów" chyba ujdzie w tłoku.

Piszę w dwóch tematach na wszelki wypadek, gdybyśmy mieli gości, którzy tylko jeden z nich śledzą i np. nie wiedzą, iż RoS jest dodatkiem do DE .

Okruch Zaświatów mi się podoba, możliwe że skorzystam z tego tłumaczenia .

Mały Nemo pisze: ↑środa 16 sty 2019, 01:03Piszę w dwóch tematach na wszelki wypadek, gdybyśmy mieli gości, którzy tylko jeden z nich śledzą i np. nie wiedzą, iż RoS jest dodatkiem do DE ;).

Jasna sprawa. Tylko ja np. pisałbym właściwy post w jednym temacie a w drugim tylko odsyłał np. "Nowe wieści odnośnie Realm of Souls w temacie rozszerzenia [podlinkowany post w wątku Realm of Souls]" na podobnej zasadzie jak odsyłasz do strony Talisman Island.

To też ma swoje wady ale wydaje mi się że więcej zalet.

Mały Nemo pisze: ↑środa 16 sty 2019, 01:03Okruch Zaświatów mi się podoba, możliwe że skorzystam z tego tłumaczenia ;).

Hehe, wrzucaj jeśli masz jakieś trudne/ciekawe do przełożenia rzeczy. W małej skali to dobra zabawa.

Czy umierając Poszukiwacz staje się Duchem (czy też w polskiej wersji jest inne określenie)? Pytam, bo takie miano zawarłem w instrukcji swojego dodatku na wszelki wypadek, odnośnie tracenia kart określających stan Poszukiwacza - otruty/otępiały przy śmierci i stawaniu się Duchem.

Widzę są karty osnowy można obok rozłożyć Relic i się przemieszczać he he

Krzysiek pisze: ↑środa 16 sty 2019, 10:05 Jasna sprawa. Tylko ja np. pisałbym właściwy post w jednym temacie a w drugim tylko odsyłał np. "Nowe wieści odnośnie Realm of Souls w temacie rozszerzenia [podlinkowany post w wątku Realm of Souls]" na podobnej zasadzie jak odsyłasz do strony Talisman Island.

Nikt nie kliknie w tego linka . Skoro i tak już piszę posta, to lepiej jest skopiować treść niźli gdzieś linkować, żeby użytkownicy mogli na miejscu przeczytać (chodzi oczywiście o content napisany przeze mnie, a nie na jakiejś zewnętrznej stronie) .

Co do tłumaczenia, to jest już ono skończone i wysłane. Jeśli będą jakieś szczególne problemy z czymś, to zawsze będzie można później to poprawić, ale póki co jest na to za późno .

fallenmk pisze: ↑środa 16 sty 2019, 10:18 Czy umierając Poszukiwacz staje się Duchem (czy też w polskiej wersji jest inne określenie)? Pytam, bo takie miano zawarłem w instrukcji swojego dodatku na wszelki wypadek, odnośnie tracenia kart określających stan Poszukiwacza - otruty/otępiały przy śmierci i stawaniu się Duchem.

Tak, Poszukiwacz, który zginie, staje się Duchem.

Czy jeżeli gdzieś był zapis "(...) w walce z Duchami (...)" (i tym podobne) to teraz będzie się tyczył zarówno "Wróg - Duch" jak i "Poszukiwacz - Duch"?

Przykład:

Kapłan pisze:Możesz automatycznie niszczyć Duchy, bez uciekania się do walki psychicznej. Zniszczonego w ten sposób przeciwnika nie możesz zatrzymać jako trofeum, możesz jednak wylosować 1 Zaklęcie.

Kleryk pisze:Możesz automatycznie niszczyć Duchy bez uciekania się do walki psychicznej. Kiedy zniszczysz Ducha w ten sposób, nie możesz zachować go jako trofeum, ale możesz zamiast tego odzyskasz 1 punkt Losu.

Nekromanta pisze:Nie atakują cię Duchy, chociaż ty, jeśli chcesz, możesz je zaatakować

Nekromanta pisze:Jeśli nie zaatakujesz Ducha, możesz go spętać, o ile twoja Moc jest wyższa od jego. Duch dołącza do ciebie jako Przyjaciel i dodaje swoją Moc do twojej na czas jednej walki psychicznej, po czym znika na stosie kart odrzuconych. W każdej walce psychicznej możesz użyć dowolnej liczby spętanych Duchów.

W tym przypadku liczę na inteligencję graczy i że będą potrafili rozróżnić, kiedy chodzi o Poszukiwacza, a kiedy o Wroga. Dla przykładu, Poszukiwacza - Ducha nie możesz wziąć jako trofeum. Aczkolwiek jeśli ci gracze nie są na tyle rozgarnięci, to jak dla mnie to mogą i Poszukiwacza Ducha sobie opętać i wziąć jako Przyjaciela .

abubu pisze: ↑środa 16 sty 2019, 13:03Czy jeżeli gdzieś był zapis "(...) w walce z Duchami (...)" (i tym podobne) to teraz będzie się tyczył zarówno "Wróg - Duch" jak i "Poszukiwacz - Duch"?

Nieźle wychwyciłeś abubu, ale to jest chyba dylemat tylko w naszej wersji językowej. Ci poszukiwacze chyba nazywają się "Ghost" a wrogowie "Spirit" jeśli dobrze mi się wydaje.
Swoją drogą, tematycznie patrząc, przynajmniej część z tych umiejętności mogłaby działać na Poszukiwaczy - Duchy.

Może więc warto rozważyć przy tłumaczeniu użycie synonimu w stosunku do Poszukiwacza, jakieś widmo, zjawa, dusza.

Mały Nemo pisze: ↑środa 16 sty 2019, 13:23 W tym przypadku liczę na inteligencję graczy

Hahahahahahaha!

Przypominam, że na tym forum są ludzie, wg których Trzęsienie Ziemi może odbudować zniszczony Zamek, więc lepiej skorzystaj z jakiegoś synonimu

Nah, za późno na to . Poza tem to jest rozszerzenie do gry cyfrowej, a więc sama gra nie pozwoli na niedozwolone akcje . A jeśli gracze w swoim domowym zaciszu chcą grać, iż Duchy można niszczyć, opętywać, zabierać jako trofeum &c. to kim ja jestem, aby im tego zabraniać? .

Dodano po 1 minucie 3 sekundach:
Aczkolwiek od siebie dodam, iż może wpierw zagrajcie, a potem marudźcie na jakość tłumaczenia, zamiast odwrotnie (marudzić na jakość tłumaczenia jeszcze go nawet nie widząc). Taka mała sugestia ode mnie .

Mały Nemo pisze: ↑środa 16 sty 2019, 14:26 Aczkolwiek od siebie dodam, iż może wpierw zagrajcie, a potem marudźcie na jakość tłumaczenia

Skoro potraficie przetłumaczyć tytuł gry nie tłumacząc go tylko dodając 3 słowa, to ja sobie pozwolę narzekać z góry. Chodzi mi o Relic: tajemnica sektora Antian. Gdyby twórca gry chciał mieć podtytuł to sam by go sobie wymyślił

Bo to dodatek do angielskiej wersji

Mały Nemo pisze: ↑środa 16 sty 2019, 13:23 W tym przypadku liczę na inteligencję graczy i że będą potrafili rozróżnić, kiedy chodzi o Poszukiwacza, a kiedy o Wroga. Dla przykładu, Poszukiwacza - Ducha nie możesz wziąć jako trofeum. Aczkolwiek jeśli ci gracze nie są na tyle rozgarnięci, to jak dla mnie to mogą i Poszukiwacza Ducha sobie opętać i wziąć jako Przyjaciela .

Jak czytam takie posty od osoby która jest odpowiedzialna za tłumaczenie gry to dziękuję sobie samemu że kupiłem angielską wersję.
Nemo, zamiast liczyć na innych dołóż proszę starań żeby to co robisz było jak najwyższej jakości i żeby odbiorcy nie musieli się niczego domyślać. Nie przekładaj swojej pracy na klienta.

Bludgeon pisze: ↑środa 16 sty 2019, 18:08

Mały Nemo pisze: ↑środa 16 sty 2019, 13:23 W tym przypadku liczę na inteligencję graczy i że będą potrafili rozróżnić, kiedy chodzi o Poszukiwacza, a kiedy o Wroga. Dla przykładu, Poszukiwacza - Ducha nie możesz wziąć jako trofeum. Aczkolwiek jeśli ci gracze nie są na tyle rozgarnięci, to jak dla mnie to mogą i Poszukiwacza Ducha sobie opętać i wziąć jako Przyjaciela .

Jak czytam takie posty od osoby która jest odpowiedzialna za tłumaczenie gry to dziękuję sobie samemu że kupiłem angielską wersję.
Nemo, zamiast liczyć na innych dołóż proszę starań żeby to co robisz było jak najwyższej jakości i żeby odbiorcy nie musieli się niczego domyślać. Nie przekładaj swojej pracy na klienta.

touché!
Podpisuję się pod tym.

Nikomu nie chcę dokuczyć, niemniej też uważam, że nie ma co dokładać niejasności i dwuznaczności tę samą terminologią.

A nie można np. przetłumaczyć zamiast Poszukiwacz - Duch, Dusza Poszukiwacza?