Talisman: Magia I Miecz Góry

[Mały Nemo]

Póki co wiadomo tyle, że rozszerzenie planowane jest na rok 2010. Brak jakichkolwiek innych danych.

[Erestor]

No to i tak całkiem dobry termin... oby się sprawdziło

[Mały Nemo]

Dużo tego 2010 już nie zostało

[HunteR]

Pół roku to jednak sporo, ale ja obstawiam albo zaraz po wakacjach albo gwiazdkę ze wskazaniem na to drugie. W końcu to najlepsza pora na kupowanie gier

[verdugo]

Bardzo dobra informacja :mrgreen: Mam nadzieję, że gra ukaże się "na święta", ewentualnie z poślizgiem w styczniu tak jak Podziemia :mrgreen:

[Roland]

No prosze, a własnie sie zastanawiałem kiedy pojawia sie pierwsze wieści na temat spolszczenia Highlands Mocno licze na to, ze jeszcze w tym roku sie ukaze. Najbardziej realny termin to okolice grudnia zapewne. Niby Królowa Lodu jeszcze świeza i nie zdarzyła sie ograć ale apetyt rośnie z kazdym dodatkiem wiec czekam.

Ciekawe czy tłumacze Galakty juz rozpoczeli prace nad tym rozszerzeniem, ile czasu zajmuje przetłumaczenie takiego dodatku i wogóle jak wygląda cały proces spolszczania? To tak z czystej ciekawości pytam

[Mały Nemo]

ile czasu zajmuje przetłumaczenie takiego dodatku

O wiele więcej niż się go ma

[Draugnimir]

No właśnie, skoro pojawiło się polskie pudełko, to czyżby rozpoczął się proces polonizowania dodatku? Bo jeśli tak, to mógłbyś może, Nemo, szeptać nam od czasu, jak uporano się z tymi co bardziej wątpliwymi nazwami pokroju "Rogue", "Sprite" czy "Trinket"?

A termin, choć mało konkretny, i mnie wydaje się dobry

[Etamin]

Rogue - Oszustka
Sprite - Duszek/Chochlik
Trinket - Trinket (czyli bez zmian. WoW w Polsce spolszczył tę nazwę. Poza tym nie widzę innej sensownej nazwy na to. Świecidełko? )

[Draugnimir]

Ale podajesz nazwy oficjalne czy gdybasz tylko?

Bo widzi mi się, że żadna z tych propozycji nie jest prawdopodobna. Nemo już zdradzał nam poniekąd, jakie nazwy będzie chciał forsować - i były zupełnie inne. A wierzę, że jego głos ma w Galakcie pewną siłę (niemniej, warto się upewnić, czy to przeszło). Zresztą, co to za pomysł, by pozostawiać angielskie nazwy nietłumaczone?

[Adamczyca]

Słownik trinket
rzeczownik

1. drobiazg
2. cacko
3. fatałach
4. bibelot
5. błyskotka
6. świecidełko
7. ozdóbka
8. drobnostka
9. błahostka

Jest w czym wybierać.

[Draugnimir]

Z tego, co pamiętam, Nemo zamierza forsować "drobnostkę" (choć ja sam wybrałbym raczej "drobiazg"). Nadal zagadką pozostają jednak nazwy tych dwóch Poszukiwaczy.

[Valdi]

Ja obstawiam 4. bibelot

[Rogo]

Do Sprite'a mi Chochlik za nic nie pasuje - z zupełnie czymś innym się kojarzy
No i Trinket trzeba jakoś przetłumaczyć - nie ma że "WoW w Polsce spolszczył tę nazwę" - co innego nazewnictwo przyjęte przez graczy (i to łał, graczy aż jednej gry), a co innego oficjalne tłumaczenie.

[Astropata]

drobiazg albo cacko jest najlepsze na trinketa.

ja bym widział takie tłumaczenia postaci (fajnie sobie gdybać ;p)

Rogue - Łotrzyca (grało się w Diablo xD)
Sprite - Duszek

[Draugnimir]

To się w zasadzie, Astropato, ze wszystkim zgadzamy (ano, grało się Diablo, troszkę bo troszkę, ale grało )
Tyle że za ten Trinket bym jednak raczej Drobiazg obrał

[glooth]

hmm a gracie jeszcze w to diablo? mi sie znudzilo
Łotrzca fajnieby brzmialo to prawda ^^

[Etamin]

Nazwy to było oczywiście gdybanie. Duszek pasuje o niebo lepiej od Chochlika, ale nie byłem pewien, czy nie został już częściowo użyty w innym tłumaczeniu poszukiwacza (nie mam jeszcze nowego MiMa). Łotrzyca też brzmi całkiem nieźle. A co do trinketu, to fakt, grało się swego czasu w WoWa, i zbyt przyzwyczaiłem się do nazwy "trinket" żeby nazywać to inaczej. Zresztą wyspa zwana Trinket Isle w Archipelagu Nikobarów ma również w polskiej geografii nieprzetłumaczoną nazwę. Z polskich nazw pasuje mi tylko "ozdoba", bez niepotrzebnego zdrabniania.

[glooth]

A mi się chochlik podoba

[ Dodano: Sob Cze 26, 2010 8:44 pm ]
znaczy nie widzialem grafiki karty...

[Mad]

wlasnie wrocilem ze sklepu z grami. Chcialem kupic te plastikowe podstawki pod drukowanych Poszukiwaczy, ale nie maja i miec nie beda. Troche sie zawiodlem na tym sklepie, a chyba jest najwiekszy z obecnych....

Wzialem do reki natomiast pudelko Gor, strasznie spodobala mi sie plansza, o wiele bardziej niz Podziemi, ale to chyba kwestia bycia nowoscią. A najlepsze bylo to, ze w rogu sklepu byly drzwi a za nimi stoliki i jacys kolesie grali w gry, wszystkie gatunku fantasy itd... Spodobalo mi sie to, nigdy czegos takiego nie widzialem. A jak sprzedajacemu kolesiowi EMO-podobnemu powiedzialem co szukam, to wybauszyl oczy ze ja w ogole cos takiego potrzebuje i ze tworze wlasne karty... ehhh, bede musial zamowic je jednak gdzies na necie.

[Hellhound]

A najlepsze bylo to, ze w rogu sklepu byly drzwi a za nimi stoliki i jacys kolesie grali w gry, wszystkie gatunku fantasy

Prawda, na zachodzie tak właśnie to wygląda w tych sklepach, widziałem coś takiego w Anglii. U nas też powoli się tworzy namiastka takich klubów (choćby w Rebelu).

[Mały Nemo]

W sumie zapomniałem pokazać. Swego czasu wspominałem, albo i nie, że na Talisman Island dostępna jest grafika pudełka do Gór w wystarczająco dobrej jakości. Oto ona:

[Mad]

ale na pplakatach nie bylo wpisow kiedy graja w TMiMa. Wiec pewnie nie graja. Zalozylbym wlasny kacik w piatki, no ale... nie wiem czy kogos znajde, no i sklep czynny jest tylko do 9ej i piwa pic nie wolno.
Heh, chyba jestem jedyny, ktory ma polska wersje...

[Aquerius]

Co do waszego sporu o polskiej nazwie dla Sprite'a, to ja bym dał Rusałka, albo Nimfa. (grafika mi je przypomina )

[Mały Nemo]

Powiedzmy, że powinniście być zadowoleni z tłumaczeń tych "trudnych" nazw.