Tłumaczenie kart

[Mały Nemo]

Hey,

Chcę przetłumaczyć te karty na język polski, ale nie za bardzo znam się na świecie WH40K, więc potrzebuję pomocy.

Czy znajdą się tu dobre dusze, które przetłumaczą mi tytuły tych kart? Chodzi mi o same tytuły, efekty kart sam sobie przetłumaczę.

https://www.talismanisland.com/new-threat-cards.zip

[Felis1977]

Spojrzę na to. Dużo tych kart?

Edit: 63. Już widzę. Siądę do tego wieczorem.

[Mały Nemo]

Dzięki!

[Felis1977]

Tłumaczenia wedle kolejności kart w pliku.
Niektóre tłumaczenia są takie sobie kiedy nie mogłem znaleźć oficjalnych materiałów po polsku.

Strzelba Krootów
Wymiatacz Chmur
Drużyna Obserwatorów
Rak'Golski Zwiadowca
Grupa Uderzeniowa Szturmowców Tempestus
Straż Śmierci Ordo Xenos
Czarny Legion
Combat Arena Escalation ??? (Stawaj w Szranki!)
Rycerz Paladyn
Renegat Chaosu Rycerz Galant
Rycerz Krzyżowiec
Atak Sond
Rycerz Cerastus-Lansjer
Sondy Snajperskie
Komandor Farsight
Komandor Shadowsun
Najazd T'au
Osobliwi Sprzymierzeńcy
Łowcy Skitarii
Rozdzieracz (Skórzniak)
Syrena Wiedźmiego Kultu
Obdzieracz Gaussa
Księga Magnusa
Sonda Badawcza
Rak'Golski Łupieżca
Test Neofity Mortyfikatorów
Piekielny Czatownik Czarnego Legionu
Technologia Nekronów
Wojna o Darń (żart ) Wojna Gangów!
Rycerz Strażnik
Rycerz Cerastus-Oskarżyciel
Rycerz Armiger-Glewia
(Nekrońscy) Gwardziści
Rycerz Kasztelan
(Nekroński) Niszczyciel
Kutlakh, Zabójca Światów
Kryptek
Nawała Nekronów
(Za) Większe Dobro
Krótki Oddech
Eskadra Szturmowa Piranii
Mandragora
Rękawica Posoki
Żeniec/Żniwiarz
Splufa Kombinowana (Orki nie potrafią poprawnie pisać)
Jadopełzacz Czarnego Legionu
Szwadron Śmierci Straży Śmierci (sic)
Rycerz Chaosu - Profanator
Rycerz Chaosu – Pustoszyciel
(Znów) Wojna o Darń!
Błędny Rycerz
Rycerz Preceptor „Canis Rex”
Rycerz Armiger-Helverin
Rachmistrz Nurgla
Demoniczne Machiny
Kosmiczni Marines Chaosu
Siostra Lameana
Sybarycki Snajper
Zasadzka Drukhari
Adeptus Mechanicus
Towarzysze Broni
Upiorne Ostrza
Hybrydy Neofici

[Mały Nemo]

Dzieki!

[Mały Nemo]

@Felis1977 i/lub @Rogo i/lub inni: Pytanie, chciałoby się Tobie/wam stworzyć dodatkowe karty do tych kart? Na przykład, Wraithblades/Upiorne Ostrza mówią, że dostają 5 do ataku jeśli masz 1 lub więcej trofeum Aeldari. Tyle że Wraithblades/Upiorne Ostrza są jedyną kartą Aeldari w tej talii, więc nigdy nie dostaną tych +5 do ataku. Samych Drukhari, T'au czy Necronów też jest niewiele, więc dobrze by było dorobić trochę kart. Chciałoby się komuś? Chodzi o same texty, bez grafik.

[Felis1977]

@Felis1977 i/lub @Rogo i/lub inni: Pytanie, chciałoby się Tobie/wam stworzyć dodatkowe karty do tych kart? Na przykład, Wraithblades/Upiorne Ostrza mówią, że dostają 5 do ataku jeśli masz 1 lub więcej trofeum Aeldari. Tyle że Wraithblades/Upiorne Ostrza są jedyną kartą Aeldari w tej talii, więc nigdy nie dostaną tych +5 do ataku. Samych Drukhari, T'au czy Necronów też jest niewiele, więc dobrze by było dorobić trochę kart. Chciałoby się komuś? Chodzi o same texty, bez grafik.

Och, dobra. Teraz rozumiem. Właśnie skończyłem Ci odpisywać na PM Trochę nie zrozumiałem zadania

Jak pisałem, najbardziej komfortowo czuję się w Tyranidach ale napisz czego dokładnie potrzeba (poza tymi Eldarami).

Edit:
Acha! I napisz co już jest w danej kategorii, żeby nie dublować.

[Mały Nemo]

Acha! I napisz co już jest w danej kategorii, żeby nie dublować.

Tzn?

Karty mogą być bez względu na kolor, bo i tak wsio idą do jednego wora.

[Mały Nemo]

napisz czego dokładnie potrzeba (poza tymi Eldarami).

Potrzeba nowych Wrogów (i może innego supportu jak przedmioty, miejsca czy nieznajomi) do Aeldarów, T'au, Drukhari i Necronów.

[Felis1977]

Nie znam w ogóle Relic'a ale zakładam, że np. potrzeba więcej wrogów Aeldari (czyli po staremu Eldarów). Jeśli podrzucę Ci jakichś lepiej znanych jak Strażnik (Guardian - szeregowy żołnierz piechoty), Atakujący Skorpion (Striking Scorpion) czy Banshee to może się okazać, że takie karty już istnieją.

Przy okazji, czy Upiorne ostrza rozróżniają różne frakcje Eldarów? Bo są Eldarzy ze Światostatków, Mroczni Eldarzy (Drukhari) i Uchodźcy (trochę kulawe tłumaczenie Exodites).

Dodano po 5 minutach 52 sekundach:

napisz czego dokładnie potrzeba (poza tymi Eldarami).

Potrzeba nowych Wrogów (i może innego supportu jak przedmioty, miejsca czy nieznajomi) do Aeldarów, T'au, Drukhari i Necronów.

Dobra, zaczynam łapać

Poszukam w starych PDF'ach czy nie mam polskich Kodeksów tych armii. Może ktoś na forum ma polskie wersje to będzie jeszcze szybciej - wystarczy przepisać tabelę jednostek i broni z danego podręcznika No, i jak się komuś chce to kilka słów kontekstu. Popracuję nad tym.

[Rogo]

@Felis1977 i/lub @Rogo i/lub inni: Pytanie, chciałoby się Tobie/wam stworzyć dodatkowe karty do tych kart? Na przykład, Wraithblades/Upiorne Ostrza mówią, że dostają 5 do ataku jeśli masz 1 lub więcej trofeum Aeldari. Tyle że Wraithblades/Upiorne Ostrza są jedyną kartą Aeldari w tej talii, więc nigdy nie dostaną tych +5 do ataku. Samych Drukhari, T'au czy Necronów też jest niewiele, więc dobrze by było dorobić trochę kart. Chciałoby się komuś? Chodzi o same texty, bez grafik.

@Mały Nemo Przyjrzałem się tak pobieżnie tym kartom i...

Na przykład, Wraithblades/Upiorne Ostrza mówią, że dostają 5 do ataku jeśli masz 1 lub więcej trofeum Aeldari. Tyle że Wraithblades/Upiorne Ostrza są jedyną kartą Aeldari w tej talii

W żółtej talii masz ponad 20 Eldarów.
Co więcej, powyższe karty nie do końca pokrywają się z tym co mieliśmy w oryginalnej grze.
Otóż w każdej talii są Wrogowie: Demony, Heretycy i Zdrajcy, a Orkowie, Tyranicy i Eldarzy są tylko w jednej, odpowiednio czerwonej, niebieskiej i żółtej.
Demony, to demony, jakieś (chaos?) marine są zdrajcami, a wszelkie inne tałatajstwo jest po prostu heretykami.
O pomarańczowej talii się nie wypowiadam, bo nie korzystam z niej.
Pytanie brzmi: czy tworzenie dodatkowych typów wrogów ma w ogóle sens? Zaburzy to misje typu "Zabij Wroga Orka", bo teraz niemal co trzecia czerwona karta jest Orkiem i wiadomo gdzie ich szukać, a tak to proporcje zostaną zaburzone.

[Felis1977]

@Felis1977 i/lub @Rogo i/lub inni: Pytanie, chciałoby się Tobie/wam stworzyć dodatkowe karty do tych kart? Na przykład, Wraithblades/Upiorne Ostrza mówią, że dostają 5 do ataku jeśli masz 1 lub więcej trofeum Aeldari. Tyle że Wraithblades/Upiorne Ostrza są jedyną kartą Aeldari w tej talii, więc nigdy nie dostaną tych +5 do ataku. Samych Drukhari, T'au czy Necronów też jest niewiele, więc dobrze by było dorobić trochę kart. Chciałoby się komuś? Chodzi o same texty, bez grafik.

@Mały Nemo Przyjrzałem się tak pobieżnie tym kartom i...

Na przykład, Wraithblades/Upiorne Ostrza mówią, że dostają 5 do ataku jeśli masz 1 lub więcej trofeum Aeldari. Tyle że Wraithblades/Upiorne Ostrza są jedyną kartą Aeldari w tej talii

W żółtej talii masz ponad 20 Eldarów.
Co więcej, powyższe karty nie do końca pokrywają się z tym co mieliśmy w oryginalnej grze.
Otóż w każdej talii są Wrogowie: Demony, Heretycy i Zdrajcy, a Orkowie, Tyranicy i Eldarzy są tylko w jednej, odpowiednio czerwonej, niebieskiej i żółtej.
Demony, to demony, jakieś (chaos?) marine są zdrajcami, a wszelkie inne tałatajstwo jest po prostu heretykami.
O pomarańczowej talii się nie wypowiadam, bo nie korzystam z niej.
Pytanie brzmi: czy tworzenie dodatkowych typów wrogów ma w ogóle sens? Zaburzy to misje typu "Zabij Wroga Orka", bo teraz niemal co trzecia czerwona karta jest Orkiem i wiadomo gdzie ich szukać, a tak to proporcje zostaną zaburzone.

Talisman jest, zdaje mi się, bardziej losowy niż Relic więc zaburzenie proporcji kart będą mniej odczuwalne. Wszystko zależy od tego jak karty się ułożą.
Potrafię zrozumieć chęć wprowadzania nowych ras - jeśli ktoś jest fanem Tau to chciałby zobaczyć ich w grze.

To co napisałeś o 20 kartach Eldarów pokrywa się mniej więcej z tym co mi się wydawało - Relic używa starej nomenklatury więc w nowych kartach trzeba wszystkie "Aeldari" zmienić na "Eldarów", "Drukhari" na "Mrocznych Eldarów" (choć w tym wypadku może zachować nową nazwę skoro są traktowani jak oddzielna armia) i "T'au" na "Tau".

[Mały Nemo]

No dobra, wiec aeldari nam odchodza. Pozostaja wiec tau, drukhari i necroni.

O misje i podzial ras sie nie martwie wcale, ostatecznie nozna zamienic misje zabij orka na jakas inna.

[Felis1977]

No dobra, wiec aeldari nam odchodza. Pozostaja wiec tau, drukhari i necroni.

O misje i podzial ras sie nie martwie wcale, ostatecznie nozna zamienic misje zabij orka na jakas inna.

Postaram się coś sklecić ale uprzedzam, że czasem długo mi schodzi

Przy okazji - jest gdzieś na sieci jakiś spis oficjalnych kart do Relic'a (obojętnie czy po polsku czy po angielsku). Przydałby się, żeby unikać ewentualnych dubli. Chyba, że w w oficjalnych kartach w ogóle nie ma tych trzech ras.

[Mały Nemo]

W oficjalnych dodatkach w ogole nie ma tych ras. Sois kart mialem zrobic... i nigdy za niego nie usiadlem.