Tłumaczenie: Six-Fates Inn

Wszelkie dyskusje i luźne rozmowy o Talisman Magia i Miecz, niedotyczące twórczości graczy, zasad &c.
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Mały Nemo [Autor tematu]
#Administrator: Nemomon
#Administrator: Nemomon
#Administrator: Nemomon
Playtester Talismana
Współtłumacz TMiM
Organizator Zjazdów
Uczestnik Zjazdów
Ware wa Messiah nari
Autor Dodatków
A kind, crazy fool and a stubborn kid.
Posty: 22132
Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
Lokalizacja: Slumberland
Płeć:
Wiek: 14

Tłumaczenie: Six-Fates Inn

Post autor: Mały Nemo »

W temacie z tłumaczeniem nazw Poszukiwaczy panuje dobra zabawa, więc sobie pomyślałem, iż może jeszcze z tym pójdziemy.

Jak, Drodzy Użytkownicy, myślicie została przetłumaczona nazwa: Six-Fates Inn ?

Pełna treść karty:

Six-Fates Inn
Place 6 Place
The Inn will remain here
for the rest of the game.
You may either roll 1 die
with the same results
as at the Tavern or buy
a Water Bottle from the
Purchase deck for 1 gold.


Our motto, DON'T WAKE UP
Obrazek
Name's Little Nemo, I'm the Dream Master!
Little bit of fun is all I'm after!

Awatar użytkownika
Bludgeon
Królewski Champion
Królewski Champion
Królewski Champion
Autor Dodatków
Uczestnik Zjazdów
Spis dodatków autora:
#Lista dodatków
Great Talisman
Powrót Skavenów
Udręka Czarownika
Posty: 5967
Rejestracja: sobota 25 paź 2008, 11:27
Lokalizacja: Trójmiasto
Płeć:

Post autor: Bludgeon »

Karczma Sześciu Losów
Miejsce 6
Karczma zostanie tu do końca gry.
Możesz rzucić 1 kością z rezultatami jakbyś był w Tawernie* lub kupić Butelkę Wody z talii ekwipunku za 1 Sztukę Złota.

* nie mam polskiej wersji więc nie wiem czy Tavern na planszy głównej to Tawerna, Gospoda, Karczma czy jakoś inaczej jeszcze.


What a view.

Awatar użytkownika
Mały Nemo [Autor tematu]
#Administrator: Nemomon
#Administrator: Nemomon
#Administrator: Nemomon
Playtester Talismana
Współtłumacz TMiM
Organizator Zjazdów
Uczestnik Zjazdów
Ware wa Messiah nari
Autor Dodatków
A kind, crazy fool and a stubborn kid.
Posty: 22132
Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
Lokalizacja: Slumberland
Płeć:
Wiek: 14

Post autor: Mały Nemo »

Tavern to u nas Gospoda.

Wystarczy nazwę przetłumaczyć; treść karty podałem jedynie, aby orientacyjnie użytkownicy wiedzieli, czym ona jest ;).


Our motto, DON'T WAKE UP
Obrazek
Name's Little Nemo, I'm the Dream Master!
Little bit of fun is all I'm after!

Awatar użytkownika
Rebelix
Kuglarz
Kuglarz
Kuglarz
Posty: 384
Rejestracja: sobota 05 kwie 2008, 22:26
Lokalizacja: Łódź
Płeć:

Post autor: Rebelix »

Zajazd pod sześcioma żywotami jak dla mnie by pasował ale skoro zadajesz takie pytanie to pewnie będzie to coś wymyślnego.


Awatar użytkownika
Mały Nemo [Autor tematu]
#Administrator: Nemomon
#Administrator: Nemomon
#Administrator: Nemomon
Playtester Talismana
Współtłumacz TMiM
Organizator Zjazdów
Uczestnik Zjazdów
Ware wa Messiah nari
Autor Dodatków
A kind, crazy fool and a stubborn kid.
Posty: 22132
Rejestracja: sobota 04 lis 2006, 14:17
Lokalizacja: Slumberland
Płeć:
Wiek: 14

Post autor: Mały Nemo »

Rebelix pisze: skoro zadajesz takie pytanie to pewnie będzie to coś wymyślnego.
Może tak, może nie :-"

Ale proponowane nazwy mi się póki co podobają :).


Our motto, DON'T WAKE UP
Obrazek
Name's Little Nemo, I'm the Dream Master!
Little bit of fun is all I'm after!

ODPOWIEDZ